10. Kieltolauseet
Venäjässä kieltolause muodostetaan yleensä käyttäen sanaa не tai нет:
”Не” ennen lauseen pääverbiä muuttaa lauseen kielteiseksi:
ESIMERKKEJÄ:
Я люблю яблоки (Pidän omenoista) -> Я не люблю яблоки (En pidä omenoista)
Он пошел в кино (Hän meni elokuviin) -> Он не пошел в кино (Hän ei mennyt elokuviin)
Sana нет toimii lyhyenä kielteisenä vastauksena:
ESIMERKKEJÄ:
Хочешь супа? – Нет. (Haluatko keittoa? – En.)
Сегодня холодно? – Нет. (Onko tänään kylmä? – Ei.)
Нет voi myös merkitä jonkin puuttumista nykyhetkessä:
ESIMERKKEJÄ:
У меня нет денег. – Minulla ei ole rahaa.
В комнате нет окон. – Huoneessa ei ole ikkunoita.
Venäjässä käytetään paljon kaksoiskieltoa eli sanaa не/нет sekä kielteistä pronominia:
ESIMERKKEJÄ:
Никто не ответил. – Kukaan ei vastannut (kirjaimellisesti: Ei kukaan ei vastannut)
Я никогда его не видел. – En koskaan tavannut häntä. (kirjaimellisesti: En koskaan en tavannut häntä)
Она ничего не знает. – Hän ei tiedä mitään. (kirjaimellisesti: Hän ei tiedä ei mitään)
Yleisimpiä venäjän kielteisiä pronomineja ovat seuraavat:
никто – ei kukaan
ничто – ei mitään
нигде – ei missään
никогда – ei koskaan
никакой – ei yhtään