4. Persoonapronominit
Persoonapronominit ovat sanoja, joita käytetään substantiivien sijaan viitattaessa ihmisiin tai asioihin.
Yksikkö
1. yo (minä)
2. tú (sinä)
3. él, ella, usted (hän (m), hän (f), teitittely)
Monikko
1. nosotros, nosotras (me)
2. vosotros, vosotras (te)
3. ellos, ellas, ustedes (he (m), he (f), teitittely)
Espanjan persoonapronominit ovat muuten samanlaisia kuin suomessa, mutta kolmannen persoonan pronominit määräytyvät suvun mukaan. Sukupuolettomalle se-pronominille ei espanjassa ole vastinetta – espanjaksi kaikki asiat ovat joko maskuliinisia tai feminiinisiä (él, ella).
ESIMERKKEJÄ:
La ciudad es bonita. Ella es bonita. Kaupunki on kaunis. Se on kaunis.
El coche es nuevo. Él es nuevo. Auto on uusi. Se on uusi.
Espanjassa on sekä yksikön että monikon teitittelymuodot: usted (yksikkö) ja ustedes (monikko).
Huomaa, että teitittelymuotojen usted ja ustedes (ja niiden lyhennettyjen muotojen Ud/Vd ja Uds/Vds) kanssa verbi taipuu kolmannessa personassa, ei toisessa.
ESIMERKKEJÄ:
Veo que tú escribes muy bien en inglés. Huomaan, että sinä kirjoitat englantia todella hyvin.
Veo que usted escribe muy bien en inglés. Huomaan, että te kirjoitatte englantia todella hyvin.
Monikon toisen persoonan muotoa vosotros käytetään lähinnä Espanjassa. Latinalaisessa Amerikassa muotoa ustedes käytetään sekä sinuteltaessa että teititeltäessä, ja verbi taipuu kuten yllä on selitetty.
ESIMERKKEJÄ:
¡Vosotros dos siempre llegáis tarde al colegio! (Espanjassa, lapsille puhuttaessa)
¡Ustedes dos siempre llegan tarde al colegio! (Latinalaisessa Amerikassa, lapsille puhuttaessa)
Te kaksi olette aina myöhässä koulusta!
Con la tarjeta de fidelidad, ustedes pueden entrar a la zona VIP. (sekä Espanjassa että Latinalaisessa Amerikassa, asiakkaille puhuttaessa)
Jäsenkortillanne te pääsette VIP-alueelle.