4. Personalpronomen
Personalpronomen sind Wörter, die anstelle von Substantiven stehen und Menschen oder Dinge repräsentieren.
Singular
1. yo (ich)
2. tú (du)
3. él, ella, usted (er, sie, Sie)
Plural
1. nosotros, nosotras (wir)
2. vosotros, vosotras (ihr)
3. ellos, ellas, ustedes (sie, Sie)
Spanische Personalpronomen sind denen im Deutschen ähnlich, allerdings ist zu beachten, dass es im Spanischen kein Äquivalent zur deutschen „es“-Form gibt – im Spanischen sind alle Dinge entweder männlich oder weiblich (él, ella).
BEISPIELE:
La ciudad es bonita. Ella es bonita. Das Haus ist schön. Es ist schön.
El coche es nuevo. Él es nuevo. Das Auto ist neu. Es ist neu.
Wie im Deutschen gibt es auch im Spanischen zwei Anreden: tú (informell) and usted (formell). Ähnlich gibt es auch zwei Pluralformen, vosotros (informell) and ustedes (formell).
Beachte, dass diese zwei formellen Formen – usted, ustedes (sowie ihre Abkürzungen, Ud/Vd und Uds/Vds) – von der Verbform in der 3. Person gefolgt werden, nicht in der 2. Person.
BEISPIELE:
Veo que tú escribes muy bien en inglés. Ich merke, dass du sehr gut Englisch schreibst.
Veo que usted escribe muy bien en ingles. Ich merke, dass Sie sehr gut Englisch schreiben.
In Spanien wird vorwiegend die vosotros-Form verwendet. In Lateinamerika jedoch wird die ustedes-Form sowohl im informellen als auch im formellen Kontext benutzt in Kombination mit der konjugierten Verbform wie oben beschrieben.
BEISPIELE:
¡Vosotros dos siempre llegáis tarde al colegio! (In Spanien, wenn man zu Kindern spricht)
¡Ustedes dos siempre llegan tarde al colegio! (in Lateinamerika, wenn man zu Kindern spricht)
Ihr beiden seid immer zu spät für die Schule!
Con la tarjeta de fidelidad, ustedes pueden entrar a la zona VIP. (Sowohl in Spanien als auch in Lateinamerika, wenn man zu Kunden spricht)
Mit Ihrer Mitgliedskarte haben Sie Zutritt zum VIP-Bereich.