8. Das Passiv
Verbstrukturen lassen sich in zwei Hauptkategorien aufteilen: Aktiv und Passiv. Das Aktiv drückt aus, was das Subjekt des Satzes tut, während das Passiv ausdrückt was dem Subjekt des Satzes geschieht. Oft wird dabei die Person, die die Handlung begeht außen vor gelassen.
Aktiv
Han ska renovera villan.
Er wird die Villa renovieren.
Passiv
Villan ska renoveras.
Die Villa wird renoviert.
Eine verbreitete Art der passiven Verbstruktur im Schwedischen ist das S-Passiv. Das S-Passiv wird gebildet, indem man das Objekt des aktiven Satzes nimmt und es auf den Platz des Subjekt in diesem Satz setzt. Danach wird der Buchstabe -s ans Ende des Hauptverbs gehängt, um zu zeigen, dass das Verb eine passive Form hat.
Aktiv
En kvinna öppnade dörren för mig.
Eine Frau öffnete mir die Tür.
Passiv
Dörren öppnades för mig.
Die Tür wurde mir geöffnet.
Wenn das S-Passiv in der Gegenwartsform gebildet wird, muss man besonders aufpassen. Der S-Marker für das S-Passiv wird an das Verb nach folgenden Regeln angehängt:
Verbgruppe 1: Infinitiv + s (älska -> älskas)
Verbgruppen 2, 3 and 4: Verbstamm + s (skriva -> skriv/er -> skrivs)
Verbstammendung mit -s: Verbstamm + es (läsa -> läs/er -> läses)
BEISPIELE:
Vi talar engelska i skolan varje dag. -> Engelska talas i skolan varje dag.
Ungdomar dricker för mycket läsk. -> Läsk dricks för mycket.
In anderen Zeiten wird der S-Marker einfach ans Ende des Verbs gehängt.
BEISPIELE:
Vi valde henne till president. -> Hon valdes till president.
Jag gav henne boken. -> Hon gavs boken.
Wenn notwendig muss das Subjekt des aktiven Satzes nicht weggelassen werden, sondern kann in den passiven Satz als Handlungsträger mit Hilfe der Präposition av eingebaut werden.
Aktiv
En kvinna öppnade dörren för mig.
Passiv
Dörren öppnades för mig av en kvinna.