Sowohl im Englischen als auch im Spanischen gibt es viele Partikelverben: Verben, die eine neue Bedeutung erhalten, wenn sie mit einer Präposition, einer Partikel oder beidem kombiniert werden. Beachte, dass sie im Spanischen nicht immer als Partikelverb bezeichnet werden, sondern auch Verbkonstruktionen oder Ausdrücke genannt werden können.
Oft ist es nicht möglich, die Bedeutung eines Partikelverbs herauszufinden, indem man die Bedeutung der einzelnen Wörter nachschlägt. Daher muss man die Kombination auswendig lernen.
So kommt das englische Verb „look“ in Dutzenden von Partikelverben vor, die alle unterschiedliche Bedeutungen haben, wie zum Beispiel die folgenden:
look out = aufpassen, vorsichtig sein
look up = nachschlagen, Informationen finden
look into = studieren, sich mit etwas vertraut machen
look after = sich um etwas kümmern
look forward to = sehnsüchtig warten
look down on = etwas oder jemanden für weniger wert halten
look up to = bewundern, respektieren
Du hast wahrscheinlich bemerkt, dass Partikelverben aus zwei oder drei Teilen bestehen können. Das ist auch im Spanischen der Fall:
dejar de = aufhören
volver a = zurückkehren, um etwas zu tun
acabar de = gerade (vor einem Moment); anders als im Englischen wird dies im Spanischen mit einem Partikelverb ausgedrückt
quedarse sin = aufhören, auslaufen (wörtlich: ohne etwas bleiben)
echar de menos = vermissen, sich danach sehnen
darse cuenta de = bemerken
Partikelverben sind ein wesentlicher Bestandteil der Grammatik und des alltäglichen Sprachgebrauchs in beiden Sprachen, sodass es sich auf jeden Fall lohnt, sie zu lernen.
Wähle das Verb je nach Kontext
Wenn du oft mit Situationen konfrontiert wirst, in denen du formelles Englisch verwenden musst, z. B. bei der Arbeit, dann lohnt es sich, die Ein-Wort-Verben zu kennen, die den Partikelverben entsprechen.
Hier einige formalere Entsprechungen der Partikelverben, die mit dem Verb „look“ beginnen:
look out – beware
look up – search
look into – investigate
look after – care
look forward to – anticipate
look down on – disdain
look up to – admire
Ein-Wort-Synonyme für Partikelverben werden häufig in formaleren Situationen verwendet, z. B. in akademischen Texten und offiziellen Berichten. Vergleiche die folgenden Sätze:
I’ll look into it and get back to you soon. = Ich werde der Sache nachgehen und mich bald wieder bei dir/Ihnen melden.
The committee will investigate the allegations thoroughly. = Der Ausschuss wird die Vorwürfe gründlich untersuchen.
Partikelverben in Sätzen
Bei einigen Partikelverben ist es möglich, die einzelnen Teile zu trennen: Die Präposition oder Partikel kann entweder direkt nach dem Verb oder nach dem Objekt der Handlung stehen. Die Teile des Partikelverbs „write down“ (eine Notiz machen) können im folgenden Satz beispielsweise entweder zusammen oder getrennt stehen:
Write the word down. = Schreib das Wort auf.
Write down the word. = Schreib das Wort auf.
Handelt es sich bei dem Objekt der Handlung um ein Pronomen, müssen die Teile des Partikelverbs getrennt werden:
Write it down. = Schreib es auf.
Es gibt auch einige Partikelverben, die man nicht in einzelne Teile zerlegen kann. Dazu gehören “get over” und “run across“:
You need to get over him. = Du musst über ihn hinwegkommen.
I ran across an old classmate today. = Ich bin heute einem alten Klassenkameraden begegnet.
Es ist sinnvoll, die gebräuchlichsten Partikelverben auswendig zu lernen, während du andere Vokabeln lernst (z. B. wenn du WordDive benutzt). Den Rest lernst du in realen Lebenssituationen!
Wenn du mehr über Partikelverben im Britischen Englisch lernen möchtest, dann empfehlen wir dir die Grammatikkurse des Kurspakets Britisches Englisch.
