Pyysimme teitä, hyvät lukijat, lähettämään meille hauskimpia kielikömmähdyksiä reissuiltanne. Saimme runsaasti hauskoja tarinoita ja nyt olemme keränneet tähän niistä parhaat. Valmistaudu nauramaan! “Olin saksalaisten kanssa reissussa ja sanoin meneväni vessaan. Tulinkin heti takaisin ja sanoin: ‘es gab eine grosse Schlange’. Ihmettelin, kun kaverini kauhistuivat. Mitä nyt siitä, jos vessaan oli jonoa? ‘In der Schlange stehen’ tarkoittaa jonottamista, joten näppärästi nappasin sanan Schlange (= käärme) käyttöön. Vessasta olikin löytynyt iso käärme…” -Hanna “Tilasin työpaikallani vuosien ajan porauslevyjä ruotsiksi sanalla ‘porrplattor’. Oikea termi…
