Rakkaus se maailmaa pyörittää

Kielet tuovat eri kulttuureja yhteen, myös romanttisesta näkökulmasta katsottuna.

Kansainvälisiä romansseja ja suhteita solmitaan jatkuvasti. Netin keskustelu- ja deittipalstat tarjoavat oivallisen alustan tutustua Siihen Oikeaan, joka sijaitsee mahdollisesti maailman toisella puolen. Ulkomaan lomamatka, vieraassa maassa vietetty työkomennus tai vaihto-opiskelu saattaa venähtää pidemmäksi, kun elämään astuu henkilö, joka pistää pään pyörälle. Ehkä paluumatkalle kotiin ei tarvitsekaan lähteä yksin, kun kainalossa on joku, jonka kanssa lemmen liekit leimuavat.

Kulttuurien ja romantiikan yhteiselo ei ole vain sinkkujen yksinoikeus. Myös parisuhteessa olevat pääsevät nauttimaan siitä, sillä esimerkiksi lomareissu oman rakkaan kanssa on oivallinen tapa tutustua uusiin kulttuureihin ja pitää liekkiä yllä.

Rakkauden kieli

Vaikka rakkauden kielen sanotaan olevan kansainvälinen, sanastoa tarvitaan, jotta vuorovaikutus rakkautta vaalivien osapuolten välillä säilyy ja vahvistuu.

Mikä olisikaan vaikuttavampaa, kuin yllättää rakkaasi hellittelynimellä mon trésor (”aarteeni” ranskaksi), mein Sonnenschein (”aurinkoni” saksaksi), la luce dei miei occhi (”silmäteräni” italiaksi) tai cariño (”kulta” espanjaksi).

Alkuihastuksen ilmaisuun riittää hymynkare ja hellät suudelmat, mutta tilanteen vakavoiduttua ei ole lainkaan hullumpaa osata ilmaista vieraalla kielellä muutamia romanttisia fraaseja. Yksi suosituimmista lauseista, jonka ihmiset haluavat tietää eri kielillä, ei olekaan sattumalta ”Minä rakastan sinua”.

Me kaikki tiedämme, että joskus voi olla vaikeaa päästää tuo lause suustaan. Entä sitten, kun vieraskieliselle kumppanille tuo fraasi on täysin vieras? Silloin on hyvä tietää, kuinka rakkautta tunnustetaan vieraalla kielellä.

Tässä rakkaudentunnustukset WordDiven tarjoamilla kielillä:

englanti: I love you
espanja: Te quiero
italia: Ti amo
japani: Aishiteru
ranska: Je t’aime
ruotsi: Jag älskar dig
saksa: Ich liebe dich
venäjä: Ja ljublju tebja
viro: Ma armastan sind 

Tuntuuko tämä lause toistaiseksi liian vakavalta? Kokeile jotain kevyempää ilmaisua:

englanti: I have butterflies in my stomach every time I see you (Joka kerta kun näen sinut, minulla on perhosia vatsassani)
espanja: Eres un regalo del cielo (Olet taivaan lahja)
italia: Da quando ti conosco la mia vita è un paradiso (Siitä asti, kun tutustuin sinuun, elämä on ollut yhtä paratiisia)
ranska: Vous avez des yeux adorables (Sinulla on ihastuttavat silmät)
ruotsi: Det är svårt att motstå din charm (On vaikea vastustaa vetovoimaasi)
saksa: Du bist zum Anknabbern (Olet niin suloinen, että tekisi mieli puraista palanen)
venäjä: Ty privlekaesh menja (Vedät minua puoleesi)
viro: Sa paned mu pea ringi käima (Saat pääni pyörälle)

Opi uusi kieli